Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 8]
- Dove vai? - Devo cercarla. [Episodio 8]
- Dove vai? - Devo cercarla.
Potrebbe essere a casa.
Non prende decisioni cosi insensate.
Io le credo.
Le credi davvero, o è solo ciò che vorresti?
Dicendo che non cambierà nulla.
Hai intenzione di sederti e aspettare?
Questo fa di te solo un vigliacco.
Attento a quello che dici.
Sai cos'era disposta a fare Bo Nui per salvare Bo Ra.
Questo è tutto perché ha creduto in quella stupida superstizione.
Dovresti andare se pensi che è cosi stupida.
Penso che tu abbia fatto abbastanza come suo capo.
Allora continua a credere alle tue stupidaggini e aspetta ...
come un caro amico.
Bo Nui.
Bo Nui. Ho fiducia in te.
Il telefono è spento. Per favore lasciate...
Bo Nui.
Mi dispiace disturbarla a quest'ora tarda.
Per caso, c'è una nuova paziente di nome Shim Bo Ra?
Va bene. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Ti auguro tutto il meglio.
Ha detto che non poteva rinunciare.
Ha detto che avrebbe fatto di tutto per salvare la sorella.
(Signor Je)
(Shim Bo Ra)
Mamma.
Papà.
Vi prego, proteggete Bo Ra in modo che non sia nel dolore fino alla fine.
Mi prenderò cura di lei fino alla fine,
e poi la seguirò.
Suppongo che non sia ancora tornata.
Suppongo che tu non l'abbia ancora trovata.
Lasciamola in pace.
E' tornata.
Questo è tutto ciò che conta.
Lasciala riposare.
(Chiamate perse da Puku, Infermiera Lee, Dal Nim e il Signor Je)
(Infermiera Lee Su Jin)
Non è ancora il momento.
Non posso lasciarla andare ancora.
- Parla l'infermiera Lee dall'Ospedale ... - Signora Lee, sono Bo Nui.
Oh, cielo. Bo Nui.
Perché non riuscivo a raggiungerti?
Ieri, in ambulanza ... Non importa.
Sbrigati a venire in ospedale.
C'è qualcosa che non va con Bo Ra?
Bo Ra ha mosso un dito!
Cosa?
E' vero?
Lei ha davvero mosso le dita cosi, giusto?
- Si. - Non stai mentendo, giusto?
Mia sorella si è svegliata, giusto?
Ti sto dicendo la verità.
L'abbiamo scoperto in ambulanza, cosi siamo tornati subito indietro.
Presto, inizierà a recuperare i sensi poco a poco.
Inizia anche a mostrare delle reazioni. Complimenti.
Grazie.
Grazie, Bo Ra.
Grazie.
- Grazie. - Complimenti.
Signora Lee!
Grazie per il tuo duro lavoro.
Ne hai passato tu la maggior parte, Bo Nui.
Congratulazioni.
Guarda come sei sbocciato!
sono cosi fiera di te.
Cresci solo un po' di più. Saluti!
Deve stare dormendo, giusto?
Deve essersi addormentata.
E' per questo che non può rispondere alle mie chiamate.
Non potrebbe ignorarmi in questo modo, se le avesse viste.
Bo Nui ...
Dovresti prepararti.
Non lascerò correre.
(Bo Nui)
Ehi, Bo Nui. Dove sei? Sei a casa?
Va tutto bene?
Geon Uk, non stupirti.
Dimmi tutto. Ascolterò.
Bo Ra si è svegliata.
Puku, Bo Ra si è svegliata!
- Quando? - L'hanno scoperto la notte scorsa.
Ti dirò i particolari quando tornerò a casa più tardi.
Dove sei adesso?
Ho bisogno di passare da qualche parte. Arrivederci.
Bo Nui, verrò ...
Accidenti, che ore sono adesso?
E' cosi sconvolgente.
Accidenti, ma che le prende?
Dovrebbe venire a lavorare se fosse andata a casa.
Salta abitualmente il lavoro.
Cosa?
Non può un Presidente chiamare il suo dipendente che non è venuto a lavorare? No.
Perché? Perché devo aggrapparmi a lei?
Ignorala.
(Shim Bo Nui)
Sta ancora squillando.
(La chiamata è stata terminata.)
Ha smesso di squillare!
Calmati.
Calmati, Je Soo Ho. Va bene.
- Beh ... - Sei qui.
Perché sei cosi in ritardo?
Mi dispiace. C'era traffico pesante. Mi scuso.
Quel pacco è tuo?
E' per Je Soo Ho, giusto?
E' venuto per la mia nuova tastiera.
E' il mio.
Allora, quando arriverà il mio pacco?
Si?
Perché sono cosi lenti?
E lui non dovrebbe entrare qui.
Siete tutti fuori di testa.
Per una società di tecnologia la sicurezza è tutto.
Come potete abbassare così la guardia solo perché la dimostrazione è andata bene?
Un po' di tensione.
Dal Nim.
Le cose non vanno bene con Bo Nui?
Lo so. Perché si sta sfogando con noi?
Ho le vertigini.
E' un ragazzo particolare. Perbacco.
(Sono fuori a pregare.)
Signor Koo. Non sei li dentro?
- Allontanati. - Signor Koo!
Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto.
Ho lasciato un biglietto qui. Sono andato a offrire il mio servizio.
Guarda come sei energica, suppongo che tu sia finita di nuovo nei guai.
Signor Koo!
Grazie.
Bo Ra ...
si è svegliata.
Sono cosi affascinata e grata.
Ho anche fallito nel prendere una tigre.
Questo è impossibile.
Pensa bene.
Non è successo veramente niente quella notte?
Avevo bevuto un sacco.
Avevo paura che qualcosa di brutto sarebbe successo a Bo Ra.
Pioveva molto, e avevo bevuto un sacco.
Poi sono andata a casa.
Lasciami andare.
Andiamo. Il sole non è ancora sorto.
Esaudirò il tuo desiderio.
Io sono la tigre, lo sai?
Tigre ...
Ho trascorso una notte con lui?
Non sarebbe stato facile ...
se tu fossi stata sobria.
Signor Koo!
C'è l'ho fatta! Ho passato una notte con un uomo nato nell'anno della tigre!
Non sapevo che saresti stata in grado di farcela.
C'è l'ho fatta!
Signor Koo, devi essere il migliore chiromante in Corea.
No, in tutto il mondo. In realtà, in tutto l'universo!
Adesso basta. Fino a che punto hai intenzione di andare?
Se rimbalzi ovunque in quel modo,
potresti cadere e farti male.
Smettila di iper rimbalzare sulle pareti in quel modo.
Sii sempre attenta.
Signor Koo, ho fatto come mi hai detto negli ultimi due anni.
Mi assicurerò di accendere le candele al mattino ...
e fare il rituale serale ogni giorno.
Sento ancora ...
che la tua energia è sfortunata.
Ricordatelo ed esci di qui.
Va bene.
Signor Koo, grazie.
Non sarei arrivata fino a questo punto ...
se non fosse stato per te.
Sciocchezze.
Questo è tutto nel tuo destino.
Anch'io ero destinato ad incontrarti.
Verrò a ringraziarti con Bo Ra quando si sveglia.
Lascia perdere. Non voglio che porti la tua sfortuna qui.
Esci di qui e porta con te la tua sfortuna.
Va bene!
Non so perché, ma la tua voce suona come ...
musica per le mie orecchie oggi.
Che stupida ...
quella ragazza sfortunata.
Vi prego di prendervi cura di lei.
- Grazie. - Godetevelo.
Ciao.
Hai visto il Signor Je?
Perché? Ti manca ogni secondo?
- Non riesci a sopportarlo? - Adesso basta.
Non me la sento di stare allo scherzo in questo momento.
D'accordo..
"Tutto quello che potevo fare era sorridere al suo fianco."
"Lui lo sapeva?"
- "Che stavo sempre ..." - "Guardando lui".
- Ti ho detto che non sono io! - Io non ho detto niente.
Ho sentito che non sei tu.
Perché non bevi un po' di questo mentre parliamo ...
Chi stai cercando?
E' la tua mamma, il tuo papà o Je Soo Ho?
Io davvero non volevo dirlo,
ma tu sei molto fastidioso, irritante e inquietante!
Tu sei il tipo di persona che proprio non sopporto!
Anch'io! Mi sento lo stesso!
Sei fastidiosa, irritante e inquietante ...
anche per me!
Signor Je?
Ti stavo cercando dappertutto.
- Ho un favore da chiederti. - Di cosa si tratta?
Pensi che potresti convincere Bo Nui?
Ti prego, chiedile di tornare a Zeze.
A dire il vero, lei ha una sorella più giovane.
Ha subito un grosso incidente due anni fa ed ora è in ospedale.
Bo Nui ha attraversato cosi tanti problemi per pagare le fatture ospedaliere.
Speravo che finalmente avesse superato la maledizione di Zeze.
Che maledizione?
Il giorno in cui sua sorella ha avuto l'incidente ...
era il giorno del colloquio finale di Zeze di due anni fa.
Bo Nui è cambiata dopo.
Ha detto che un indovino ha salvato Bo Ra.
Lei parla di sfortuna, talismani ...
Sale e fagioli rossi.
Stava finalmente lavorando e vivendo come una persona normale ...
dopo aver ottenuto il lavoro a Zeze.
E' ovvio che cosa le accadrà, ora che ha lasciato il suo posto di lavoro.
- Bo Nui! - Dal Nim?
Vieni nel mio ufficio.
Dov'eri? Perché non rispondevi il telefono?
- Bo Ra si è svegliata. - Veramente?
Torno subito dopo aver parlato con il Signor Je.
Dov'eri la notte scorsa?
Presso il fiume Han.
Fino a che punto ...
hai intenzione di spingerti?
Hai intenzione di continuare con questi atti insensati?
Cosa vuoi che faccia?
Ti sei fatta di nuovo leggere la fortuna? Cosa devo fare per te?
Tu non devi fare nulla.
Non so che cosa farai dopo.
Mi da fastidio.
Sono cosi infastidito a causa tua che mi fa impazzire.
Sono sicura che è perché ti ho fatto passare molte situazioni strane.
Non hai più bisogno di preoccuparti.
Bo Ra ...
è sveglia ora.
Bo Ra ...
ha riacquistato conoscenza.
E' tutto ...
grazie a te.
Ho percepito la tensione nell'aria il momento stesso...
in cui Bo Nui ha fatto la sua comparsa.
E' venuta oggi ...
per lo scontro finale?
Spero che lei abbia il coraggio di dargli uno schiaffo in faccia.
- Anche io. - Scommetto 10 dollari che tornerà.
- Niente da fare. - Non c'è modo.
Se ne è andata ieri. Non ha senso per lei tornare.
- Ci stai? - Ci sto.
- Anche io. - Anch'io.
Anch'io.
- D'accordo. - Prenderò i 10 dollari.
Di cosa stai parlando?
La notte con la luna piena.
Non è successo niente quella notte.
L'indovino mi ha detto ...
di trascorrere una notte con un uomo nato nel l'anno della tigre.
Avevo capito male.
Ero oscena ...
e pensavo ...
che significasse che dovevo dormire con una tigre.
Aspetta un attimo.
Quella notte,
hai dormito a casa mia.
Questo a contribuito al risveglio di tua sorella?
Presto muoverà le dita dei piedi, aprirà gli occhi e parlerà.
Dicono che potrà solo migliorare.
Capisco.
E' una buona notizia.
Grazie.
Ora, non ti infastidirò più.
Scomparirò dalla tua vita ...
- come ti ho promesso. - No, non puoi farlo.
Se ancora muove solo un dito, probabilmente ora è in semicoma.
Passerà dallo stato semicoscente a letargico fino a risvegliarsi completamente.
Le ci vorrà un sacco di tempo per passare attraverso tutto questo.
Avrà anche bisogno di riabilitazione, dopo due anni in ospedale.
Le sue spese mediche aumenteranno, molto più di quanto non siano adesso.
- Come lo sai? - Ascolta.
Cos'è questo?
Cerchiamo di non scherzare con cose come questa.
Non dovresti consegnare le tue dimissioni cosi facilmente.
Lo stai facendo abitualmente.
Incredibile ...
Hai detto che ti ho fatto preoccupare.
È per questo che ho bisogno che tu stia dove ti posso vedere.
Purtroppo, ho una vivida immaginazione.
Quindi, se vai in giro a fare cose strane dove non riesco a vederti,
perdo troppo tempo a preoccuparmi su dove potresti essere.
Resta dove posso vederti.
Non raccogliere le tue dimissioni.
Non saltare più il lavoro.
Non ignorare le mie chiamate o i messaggi. E' inaccettabile, capito?
Rispondimi se mi hai sentito.
- Va bene. - Per quanto riguarda oggi,
vai a casa e dormi un po'.
Questo è il tuo compito del giorno.
- Signor Je. - Vai a casa.
E' il mio lavoro come tuo capo assicurarmi ...
che tu sia in buone condizioni quando lavori.
Capito.
- Signor Je. - Vai fuori di qui.
Sei una bella tigre.
Lavorerò duramente e mi assicurerò di non causare alcun problema.
E' tutta discorsi.
E' sveglia. Che bello.
E' incredibile.
- Com'è possibile? - Ecco perché è un miracolo.
Tra l'altro ...
Sei sicura che non è successo niente tra te e il signor Je?
Ho solo dormito perché ero troppo ubriaca.
Allora va bene.
Voi due vi comportate in modo cosi strano che ho pensato usciste di nascosto.
- Non sapevo cosa stesse succedendo. - È impossibile.
E' stato tutto a causa di ciò che ha detto il chiromante. È tutto.
Mi dispiace per non avertelo potuto dire prima.
Lascia perdere.
- Ehi. - Congratulazioni, Bo Nui.
Ehi, non farlo.
Va bene.
Va bene essere sfortunati per un solo giorno.
Ne hai passate cosi tante.
Sono cosi fiera di te, Bo Nui.
Grazie.
Acqua miracolosa?
- Ha un sapore strano. - E' amara e si adatta al mio gusto.
- Davvero? - Hyeon Bin.
Questa è alcalescente, giusto?
Si. Questo è quello che dice sulla confezione.
- E' deliziosa. - Ne vuoi ancora?
Andiamo.
Cos'è successo?
Se ne va per certo o cosa?
A partire da domani,
lei tonerà nuovamente a lavorare.
Si!
Non è la prima volta che il Signor Je impedisce a qualcuno di licenziarsi?
E' totalmente cambiato.
E' terribile.
Dammeli. Dai.
I suoi fascini sono infiniti.
Signor Je.
Sei una bella tigre.
Ecco.
Sei malato?
Guardati.
Perché continui a sorridere?
Continui anche a sbuffare.
Stai ridendo anche alle mie battute. Devi essere impazzito.
Dovrei chiamare l'ospedale.
Soo Ho.
- Sei qui. - Si. Stai andando a casa adesso?
Si. Anche tu?
Perché siete improvvisamente cosi gentili l'uno con l'altra?
Me ne vado.
Aspettami.
Cosa sta succedendo?
Mi sento tagliato fuori.
Verrò con te.
Andiamo in bici insieme. È passato tanto tempo.
Con quelle scarpe?
Naturalmente, ho portato un altro paio di scarpe.
Cosa?
Dove sono andate?
Le ho messe qui poco fa in ufficio.
Potresti darmi un passaggio?
- Per favore? - Portati le scarpe e pedala.
Soo Ho.
Soo Ho!
Ci vediamo domani.
Soo Ho! Ehi!
Aspettami.
Cosa stai facendo? E' pericoloso.
Sto perfettamente bene.
Non ti ricordi? Abbiamo fatto una scommessa al Madison Park.
Hai perso e mi hai comprato il gelato.
Era primavera allora, e i fiori erano molto carini.
Primavera?
Era il 14 Settembre.
- Non lo era. - Lo era.
Hai mangiato il mio gelato e hai avuto problemi di stomaco.
E hai intasato il mio bagno. Perbacco...
Ehi, quando l'ho fatto? Devi essere pazzo.
Si. E' un bene per la tua salute mentale dimenticare dei ricordi vergognosi.
Ehi, aspettami!
Oh, cribbio!
Fallo tu per me.
Uso la mano destra, sai?
Non riesco nemmeno a muovere bene il mio dito sinistro.
Guarda. Perbacco.
Allora perché hai voluto indossare scarpe del genere?
Non sei cambiata affatto.
Fai sempre quello che vuoi. Sei fuori controllo.
Ecco perché ti piacevo.
"Non picchiare nessuno."
"Se lo studio è difficile, studia in brevi sessioni."
"Non strapparti i capelli solo perché sei arrabbiata."
- L'ho detto perché ... - Se sei infastidito da qualcuno,
significa che quella persona ti piace.
Ho perso.
Hai smesso di essere infastidito da me.
Non andare in bicicletta. Portala e basta.
Si, signore! Ti ascolterò.
Seol Hui, sei una tale brava ragazza.
Ehi, ti preoccupi per Bo Nui in questo momento?
Sono infastidito.
Sono cosi infastidito a causa tua che mi fa impazzire.
Se sei infastidito da qualcuno,
significa che quella persona ti piace.
(Appartamenti Saetbyeol)
Perché ... Perché sono venuto qui?
Le mie gambe, rinsavite.
Avrà già mangiato?
Ci vorrà molto tempo?
Non ci vorrà ancora molto.
Geon Uk!
Sono cosi felice che sia tu che Bo Ra stiate bene.
(Porridge)
Ta-da!
E' cosi bella.
- Ecco. - E' caldo e luminoso.
Esprimi un desiderio e spegnila.
Grazie per aver fatto svegliare Bo Ra.
Adesso, tocca al padre di Geon Uk.
Ti prego, aiutalo a trovare suo padre.
- Vuoi che le soffiamo insieme? - Va bene.
- 1, 2 e 3. - 1, 2 e 3
Puoi vedere Bo Ra ora?
Vuoi andare domani?
Non posso.
Il Signor Koo ha detto che devo essere molto attenta.
Ti darò una bottiglia di sale dopo. Mettilo in casa tua.
- Va bene. - Sembra delizioso.
Tra l'altro, hai completamente fatto con la tigre, giusto?
Non sarai più associata con lui, giusto?
Naturalmente. Non voglio causare più problemi al Signor Je.
Questo è tuo, Seung Hyeon.
Questo è tuo, Hyeon Bin.
Lavorerò di più da ora in poi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Bo Nui, deve esserti successo qualcosa di buono.
Non riesci a smettere di sorridere.
- Sei innamorata, non è vero? - No, io non lo sono.
Penso che tu lo sia.
- No. - Ho una macchina della verità.
- Ma non è proprio vero. - Ehi.
Chi si occuperà della motion capture di Gary Choi questo pomeriggio?
Lo farà Bo Nui.
- Da sola? - Si. Gary ha voluto in questo modo.
- E' perché sono amici. - Perbacco.
Che cos'è questa superstizione ora?
Non pensate di compiacermi con qualcosa di simile.
Dedicate il vostro corpo e la mente al lavoro. Per favore.
Bo Nui perde al primo turno.
L'avversario è troppo forte.
E' troppo pessimo.
Sorride a tutti.
Lei sorride tutto il tempo.
Non riesco a capirla.
E' così felice?
E' frustrante.
(La prova che un uomo è innamorato)
"La prova che un uomo è innamorato". Perbacco.
E' inutile.
(La prova che un uomo è innamorato)
Cos'è?
Accidenti, anche il mio computer non funziona correttamente.
Sorridi in modo naturale per favore.
Prova a sorridente più ampiamente.
Fammi un grande sorriso.
Dacci un sorriso che dice che ti senti meraviglioso oggi.
Un po' di più ...
Questa volta, fai una faccia sconvolta.
Fai una faccia arrabbiata. Prova a sembrare convincente.
Cerca di essere veramente arrabbiato!
Metti più emozione negli occhi!
Prova ad alzare il sopracciglio.
Non puoi alzare un solo lato?
Pessimo.
Proviamo le battute prima.
D'accordo, così non va.
Scusa, Bo Nui.
Gary, guarda Bo Nui durante le riprese.
- D'accordo? - Aspetta.
Sai che Gary non concede nemmeno interviste normalmente.
Sei l'unica che può calmargli i nervi.
Aiutaci.
Proviamo di nuovo.
Va bene, vai!
D'accordo. Andiamo.
Aspetta. Devo dire anche questo?
Cosa?
- Questo. - Ah, quello.
Lo utilizzeremo per la missione appuntamento,
quindi cerca di farlo sembrare dolce.
Guarda qui.
Sei carina.
Rendilo dolce.
- Sei carina. - È stato perfetto.
Ottimo.
Continuiamo con queste emozioni.
Davvero?
La mia fortuna dice che ho bisogno di stare attenta con le mie relazioni?
Che cos'è?
Mi sta leggendo la fortuna ora,
e dice che potrei avere problemi nelle relazioni.
Ha ragione.
Questo tipo di fortuna era considerato cattivo in passato,
ma oggi giorno, è fatto per le donne belle, attraenti e popolari.
Sai il fatto tuo.
Quel ragazzo spericolato e insensibile Je Soo Ho ...
non conosce il mio vero valore.
Oh, giusto.
Hai sentito, non è vero?
- Il Signor Je ed io siamo ... - Si, ho sentito.
Voi due eravate vicini molto tempo fa.
Vicini?
Penso che si potrebbe dire così.
Penso che Soo Ho ed io eravamo destinati ad incontrarci.
Lo vedo ogni volta che mi manca.
Avete fatto pace?
Ho sentito che è stato arrabbiato con te per più di 10 anni.
Come pensi che sia andata?
Il sorriso sul tuo viso mi dice che hai vinto.
Siamo pronti!
- Soo Ho. - Signor Je.
- Ciao. - Cosa ti porta qui?
Il Presidente dovrebbe essere qui per vedere il primo servizio per il suo progetto.
Iniziamo le riprese dei movimenti.
Cominciamo con i movimenti.
- Ecco. - Grazie.
- Potrebbe andare più lentamente? - Va bene.
Devi essere qui per vedermi.
Sto solo scherzando.
Ta-da!
Fa ancora male?
No, penso che sia guarito.
Volevo solo tenerlo dato che me l'hai messo tu.
Cosi l'ho tenuto.
Facciamo pratica con la scena dell'appuntamento.
Tu ci ha aiutati prima, giusto? Potresti camminare con lui?
Tienigli il braccio come se fossi la sua fidanzata.
- Bo Nui, andiamo! - Hai fatto un buon lavoro prima.
Sembri troppo eccitato.
Avrei potuto farlo io invece di Bo Nui.
Anche il pensiero mi fa rabbrividire.
Signor Je?
- Questo non funzionerà. - Perché no?
Il mio programmatore ha bisogno di guardare lo schermo del computer.
Non può essere un modello.
Allora chi sarà la sua ragazza?
Questo è divertente.
Preferisco farlo con Amy.
Io e te?
Anche il solo pensiero mi fa rabbrividire.
Cominciamo. Camminate vicini.
State bene insieme.
Cosa stiamo facendo?
Dovevi farlo per forza?
E' un lavoro. Facciamolo correttamente.
- Potresti abbracciarlo da dietro? - Va bene.
- Cosa? - Abbraccialo da dietro.
Utilizza entrambe le mani per dargli un grande abbraccio.
Cerca di essere più amorevole.
Con il cuore ricolmo d'amore.
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
- Grazie per il vostro lavoro. - Ottimo lavoro.
Grazie, Geon Uk.
Perché non beviamo qualcosa insieme?
Dividiamoci qui.
Va bene? Dovremmo mangiare del Tteokbokki?
- Suona bene. - Signorina Shim Bo Nui.
Voglio tutti i dati per domani.
Tutti quanti?
Si, tutti entro le 9 del mattino di domani.
E il nostro drink?
Aspetta.
- Ci vediamo più tardi. - Ciao.
Aspettami.
Penso che dovremo mangiare Tteokbokki un'altra volta.
Credo che lavorerò per tutta la notte.
Questo è tanto lavoro!
Quale Tteokbokki? Non se lo sognino neppure.
- Ottimo. - Davvero?
Che mi prende?
(Quando un uomo ...)
"Quando un uomo è innamorato. Quando un uomo è attratto da una donna."
"Quando un uomo ama una ragazza. Quando un uomo scherza con ...." Accidenti.
"Quando un uomo ama una donna."
"Le cose che un uomo fa, quando gli piace qualcuno."
"Diventa curioso di tutto quello che lei fa."
Naturalmente, sono curioso dal momento che si mette sempre nei guai.
Sarebbe strano se non lo fossi.
"Lui la fissa come se potesse vedere solo lei."
Naturalmente, la sua scrivania è proprio di fronte alla porta del mio ufficio.
"La sua voce vacilla" No, non è cosi.
"Cerca il contatto fisico con lei facendo cose come accarezzarle la testa."
Non credo di aver mai fatto questo.
"Si ricorda anche le più piccole cose."
Qual è il suo nome? Shim Bo Nui. Riesco a malapena a ricordare il suo nome.
"Finge di non essere interessato."
Non sto fingendo. Io non sono veramente interessato.
Niente di tutto questo è giusto.
Oddio.
Aspettami!
Aspettami! Grazie.
Buongiorno.
Signor Je.
Stavi premendo il pulsante di chiusura?
No.
Hai finito il tuo rapporto?
Si. Ci ho trascorso tutta la notte.
Non ho nemmeno avuto il tempo per i Tteokbokki.
Accidenti!
- Spostatevi. - Resisti!
- Cercare di sopportare. - Sta bene?
- Cosa c'è che non va? - Improvvisamente ha vomitato.
- Ha dolori di stomaco. - Cosa dovremmo fare?
Sapevo che beveva troppa di quell'acqua strana.
Fa male.
Ha bevuto l'acqua nel salone?
Dove sei adesso?
Devi venire subito.
Si, Zeze.
Non c'è da stupirsi. Mi stava chiedendo dei soldi.
L'hai conosciuto?
Il Signor Won ti ha chiesto dei soldi?
Mi dispiace. Mi stava praticamente implorando.
- Stavo per restituirla. - Ti stai scusando di nuovo.
Perché ti stai scusando?
- Vediamoci in sala riunioni. - Si?
Tutti gli altri sono in ospedale.
Dobbiamo fare l'incontro per lo scenario.
Oh, giusto.
Cominciamo con la tua vita in Corea ...
prima del tuo trasferimento in Canada quando avevi nove anni.
Dovremmo cominciare con i tuoi genitori?
Deve parlare dei suoi genitori?
Di cosa stai parlando?
IF è un gioco di esperienza di vita.
Gary non ha mai parlato della sua famiglia in pubblico.
Lo so. Ecco perché sempre più persone sono interessate al nostro gioco.
Cosa succede se non voglio parlarne?
So che hai una madre coreana e padre canadese.
Ciò significherebbe che lei ha divorziato o che tuo padre è morto.
- Lo dici cosi facilmente. - Non preoccuparti.
Non gestirò la cosa con leggerezza.
Gary.
Voglio parlare con il mio agente.
Certo.
Signor Je, perché l'hai fatto?
- Fare cosa? - Sei cosi ottuso.
Aspetta. Cosa ho fatto?
Perché sono ottuso?
Accidenti, di nuovo quegli occhi. Non guardarmi in quel modo.
Vieni sul tetto.
Adesso.
Perché il tetto?
I termini non sono cosi specifici.
Penso che sarò in grado di negoziare.
Amy.
Non posso garantire altre cose, ma mi assicurerò di mantenere la mia parola ...
perché si tratta di una promessa che ho fatto al quindicenne Choi Geon Uk.
C'è una cosa che non ti ho detto.
In realtà io ...
sono venuto in Corea per trovare mio padre.
- Gary. - La vita di mio padre è stata miserabile,
e sono stato un così orribile figlio per lui.
Ma non voglio che venga incluso nel gioco.
Soo Ho?
Annulla la riunione di oggi.
Smettete di lavorare sullo scenario per ora.
Vi ricontatteremo in pochi giorni.
Va bene.
D'accordo.
Vogliamo prenderci una pausa oggi invece?
Lo scenario è stato messo temporaneamente in attesa.
Sai che la versione beta deve essere completata entro due mesi, giusto?
Geon Uk ha una ragione. Non può farci nulla.
Se non riesco a capirlo, neanche i giocatori capiranno.
Perché abbiamo ricevuto quei feedback positivi?
E' perché possono arrivare a saperne di più sulla vita misteriosa di Gary ...
e farne esperienza.
Se la guardi al contrario,
significa che c'è un motivo per cui ha dovuto tenere certe cose nascoste.
- Stai cercando di confondermi? - No, non è questo.
- Persuadilo. - Signor Je.
Hai detto che avresti lavorato di più da ora in poi.
Impegnati di più.
Neanche tu rispondi alle chiamate di tua madre.
Tua madre si prende così tanta cura di te.
Declini sempre la chiamata ogni volta che lei chiama.
Non sai nulla, quindi restane fuori.
So quanto lei si preoccupa.
Ho nascosto un talismano nel tuo libro, perché la Signora Yang ...
Di cosa stai parlando? Quel talismano nel libro ...
non era il tuo?
Tua madre vuole solo il meglio per te.
Non è che lei voglia che tu fallisca.
Oddio.
Sei cosi viziato.
Ci penso ogni giorno.
"Vorrei che fossero vivi."
"Potrebbero insultarmi."
"Potrebbero odiarmi. Vorrei solo che fossero vivi."
Ma non hai neanche esitato a scrivere il nome dei tuoi genitori in rosso.
Sai della ferita di tuo padre?
Cosa vuoi dire? Si è infortunato?
E tu come fai a saperlo?
L'ho saputo e basta.
Come puoi non sapere come suo figlio?
E' un lieve infortunio, quindi non hai bisogno di preoccuparti.
Inoltre,
ti prego di riconsiderare l'inclusione dei genitori di Geon Uk nello scenario.
Lo scenario può sicuramente essere completato senza di loro.
Mi stai chiedendo un favore come sua cara amica,
o lo stai suggerendo come sviluppatore del gioco?
No, non rispondere perché non mi piace nessuna delle due.
Vediamo. Sono 2, 3 e 4.
Aspetta un secondo. Perché uno manca?
Sono sicuro di averne fatte 10 scatole.
Oh, che cos'è questo?
Succo di Carpa.
I pesci sono stati allevati con mangimi di alta qualità nel nostro allevamento.
Ho portato anche questi.
Questo è Namul.
Questi invece sono contorni brasati e saltati in padella.
Assicurati di mangiare i Namul entro domani. Tendono ad andare male in fretta.
Ho detto che sto bene.
Ho cucinato per me stesso per anni.
Sono triste che tu non abbia hai mai avuto modo di ...
utilizzare i tuoi talenti e abilità sorprendenti.
(Madre)
Sei davvero tu?
Sei stata bene, giusto?
Si, stiamo totalmente bene.
Oddio, non posso credere che mi hai chiamato. Quanti anni sono passati?
Dove sei adesso?
Dove dovrei essere? Sono a casa, naturalmente.
Capisco. Sei a casa.
Allora posso ...
posso parlare con papà?
Oh, tuo padre. È andato a comprare delle esche da pesca.
Capisco. E' andato a comprare esche da pesca.
Tra l'altro, mamma.
Si.
Non far eseguire le tue commissioni ai miei dipendenti.
Devono concentrarsi sul lavoro. Non sono i tuoi segretari.
Cosa ho fatto?
Sono solo diventata amica di una dolce e giovane donna che lavora lì.
Soo Ho, sto cucinando qualcosa adesso. Devo andare.
Era tuo figlio?
Lui si preoccupa cosi tanto per me.
Ha più di 30 anni, ma non è mai uscito con nessuno ...
perché io sono il centro del suo universo.
In realtà questo davvero mi preoccupa.
Devo dire che hai una vita grandiosa.
Sono felice per te.
E' vero. Deve essere un bug.
Si, lei è un bug.
Signorina Shim Bo Nui. Analizza di nuovo il componente della motion capture.
C'è qualcosa di sbagliato nella mia analisi?
- Se mi dici cosa c'è che non va ... - Tutto è sbagliato.
Seung Hyeon sta bene?
Si. Lei sta bene. Gli ha strappato i capelli e cosi via.
Sarà a posto dopo aver ricevuto una flebo e schiacciato un pisolino.
Vi ho causato cosi tanti problemi. Mi dispiace.
- No, non ti preoccupare. - Mi dispiace molto.
Oh, no.
Voglio catturarla perché è un bug.
Voglio correggerla perché è sbagliata. Questo è tutto.
Quindi qual è? La femme fatale che ti ha spezzato il tuo cuore ...
o il nuovo portafortuna?
Qual è la tua scelta?
Quale?
Ehi, niente rifiuti.
No, non entrare nell'edificio.
Conosci il posto del pollo fritto davanti al mio lavoro, giusto?
- Ci vediamo lì. - Devo dire che è molto rinfrescante.
A causa tua ...
Non andare.
- Signor Je. - Sai almeno quanto ...
il Signor Won sia stato pagato per il contratto?
Ha speso tutto e si è cacciato in uno schema piramidale.
Taglia il ponti con lui. E' cattivo.
- Lo capirò. - Aspetta.
- Perché fai così? - Aspetta.
Perché ...
sei cosi generosa con tutti tranne che con me?
Mi dici di essere buono con i miei genitori e di parlare bene alle persone.
Sei cosi critica con me, eppure cosi comprensiva verso gli altri.
Non puoi discriminare le persone cosi.
Il Signor Won si comporta in maniera smarrita, come se fosse posseduto da qualcosa,
ma lui in realtà è una persona molto gentile e cordiale.
Lui mi ha assunto quando stavo andando da un lavoro part-time a quello successivo.
Tutti passano attraverso alti e bassi.
Non posso allontanarmi da lui.
Perché devo spiegarti queste cose?
Devo seguire i tuoi ordini anche per decidere con chi andare a pranzo?
Me ne vado.
Oddio. Perché il mio cuore salta i battiti in questo modo?
Deve essere a causa dello stress, giusto?
Alti livelli di stress devono stare interessando i miei ormoni. Andiamo.
Accidenti, questo è grave.
(01 Pollo Fritto)
Salve, Signor Ahn.
Non c'eri, cosi mi sono servita da sola. Mi dispiace.
Non ti preoccupare. Va bene.
Vuoi un po' pollo fritto?
No, prenderemo solo da bere.
Bo Nui. Non pranziamo insieme?
Sembra che tu non abbia mangiato per alcuni giorni.
Assolutamente no. Questo pollo fritto è delizioso.
Oddio, quei cretini sono veramente orribili.
Sono scappati appena ho inviato loro i soldi per l'acqua.
Rallenta. Mangiare troppo velocemente potrebbe causare indigestione.
Ho detto che voglio il caffè.
L'ha lasciato qui Soo Ho. Ci ha anche messo dentro la cannuccia personalmente.
Guardati! Stai totalmente arrossendo adesso.
Vuoi comunque continuare a negarlo?
Non è vero! Se continui a farmi questo,
- io ... - Oh, c'è Soo Ho!
Vedi? Hai girato la testa subito.
Ti sei quasi rotta il collo lì. Vuoi ancora negarlo?
Ti sbagli. Non è affatto vero!
Va bene, bene. Oh, Soo Ho è davvero qui.
- Soo Ho. - Non mi lascerò ingannare di nuovo.
Smettila.
Lo giuro. Fidati di me e girati solo una volta.
Soo Ho!
Accidenti, sembra cosi assente.
"Cosa starà pensando ora?"
Guardati.
(01 Pollo Fritto)
(Siamo chiusi oggi.)
I clienti possono ora fare un acquisto in ordine di arrivo.
Il primo cliente. E' pregato di entrare.
Va bene! Il primo cliente acquisterà lo Smart Watch.
Congratulazioni.
No! Accidenti.
Il secondo cliente può venire dentro ora.
Cosa? E' il proprietario del locale di pollo fritto.
Non è il Presidente di quella grande azienda IT?
Aspetta un secondo.
La stella del mondo IT ha salutato il proprietario del locale di pollo fritto.
Cosa sta succedendo?
Sono abbastanza sicuro di essermi addormentato sul mio letto la notte scorsa.
Sono sonnambulo?
Accidenti, devo distrarmi.
Bo Nui! Signorina Shim Bo Nui!
Signor Je.
Dove vai? Cosa ti porta qui?
Scusa?
Oh, beh ...
E tu? Cosa ti porta qui?
Beh, ero solo di passaggio.
Ero di passaggio perché ero in zona per una commissione.
Capisco.
Allora vai pure a svolgere la tua commissione. Sto uscendo anch'io.
Va bene. Ciao.
Bo Nui. Dove hai detto che stai andando di nuovo?
Mamma.
Papà.
Bo Ra ha riacquistato conoscenza.
Riaprirà gli occhi e parlerà molto presto.
Grazie per averla protetta.
Mi mancate molto.
Quella canzone.
I miei genitori amavano questa canzone.
"Triste destino".
Posso chiederti una cosa?
Certo, dimmi pure.
Beh ...
perché non ci sono foto di famiglia a casa tua?
Non credo di averne vista nessuna.
Ami cosi tanto tua sorella.
Dovresti tenere la sua foto e guardarla.
Per la mia famiglia,
io sono il triste destino.
Che cosa vuoi dire con questo?
Pare,
che ci sia un pugnale enorme e tagliente nella mia fortuna.
L'energia negativa è cosi forte che fa male alla gente intorno a me.
È per questo che faccio del mio meglio per evitarle il più possibile.
Davvero?
Vuoi sapere qual è la mia realtà?
Chiunque amo mi lascia.
Perché mai la pensi in quel modo?
Era una bugia ...
quando ho detto che era a causa tua.
Volevo evitare di sentirmi in colpa in quel modo.
E' tutta colpa mia.
Beh, sto bene anche se non posso vederla.
Posso solo guardare l'ombra di Bo Ra ...
tutta la mia vita se questo potrà farla svegliare.
(Ospedale Universitario della Corea)
Perché siamo qui?
Scendi.
Non posso farlo.
Bo Ra si è appena svegliata. Non posso permettere che nulla di male accada di nuovo.
No, non voglio essere avida.
Hai detto ...
che io sono il tuo talismano.
Allora perché sei preoccupata?
Tu non ...
- credi a queste cose. - Io no.
Ma tu si.
Hai detto che funziona per le persone che ci credono.
Apri gli occhi.
Bo Ra.
sono qui.
Bo Ra.
voglio che tu riapra gli occhi e mi guardi presto.
Potremo vederci adesso.
Rimani forte, Bo Ra.
Vedi?
Va bene, giusto?
Bo Nui.
Grazie.
Grazie mille.
Dimmi ...
ogni volta che desideri vederla.
Verrò con te.
(Quando un uomo ama una donna)
(Si finge disinteressato.)
(Se pensi a lei, mentre stai leggendo questo, sei già innamorato di lei!)
"Non sentirti sollevato per il fatto che tutto ciò non si applica a te."
"Se pensi a lei mentre stai leggendo questo,"
"significa che sei già innamorato di lei." Che cosa?
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 9 -
Che fine ha fatto il procione? Lo segue ancora in giro?
Le onde stanno arrivando.
Gli schiaffeggeranno un po' la caviglia...
e poi lo inghiottiranno tutto ad un tratto.
Dovremmo uscire. È lui, non è vero?
Quel ragazzo che continua a solleticare il tuo cuore come una brezza primaverile.
E' amore. Sei totalmente innamorato.
Ti manca quando non la vedi in giro,
e continui a cercarla.
E' perché mi piaci. Mi piaci, Bo Nui.
Lei mi piace.
Credo che lo scoprirò se è amore o no.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers0